My Blog/2014-01-19
Tag: 恣意的突破力と人の繋がりのValue(価値) 1/19 Select Song by We're All Alone / Boz Scaggs
恣意的突破力と人の繋がりのValue(価値)
吐息が色着く冷たい空気の休日。朝の陽ざしは穏やかで風も無い。
以前、このblogにも書いたように。冬の青空は悪くない。
キリット身が引き締まるような感覚さえ覚える。一面広がる青い空に幾つかの工場の煙突から立ちこめる白い煙が空高く舞い上がっている。
休日とはいえ多くの人が働いている。特に４月からの増税の影響で日本経済は今、頭を抱えた混乱から眩暈が止まらない錯乱状態になったとも言える。地方でも駆け込み重要が非常に多く。私自身も何十件丁重に仕事を御断りしたり、入札を辞退したか解らない。
兎に角日本経済は異常な事態であることに間違いはない。それを、政府、メディアは“景気は上向いている”などと言う言葉で片付けている。こんな浮き沈みの激しいにわか景気のギャンブルのような経済状態に陥ったら健全な状態を保つには中小企業はものすごく自社努力をしなくてはならない。そのことが今、頭から離れない。
消費税が上がるのに､景気が今より良くなるワケがありません｡給料が今年の春闘で上がりそうなのは､ごく一部の大企業の正社員だけです｡ここを誇張してＮＨＫなどは盛んに流す。しかし実際その大手正社員の１部でさえ､増税分の３％も上がらないでしょう｡このままいけば､物価だけが上昇するスタグフレーションによって国民生活は圧迫される｡そこへ否応なく重く圧し掛かる消費税増税ますます景気は悪くなるのは単純に考えてもごくごく当たり前のこと。
それなのに､今後も株が上がり続けるような幻想を振りまくピエロのような仕事しか出来ない安倍。今、海外ヘッジファンドが盛んにやっているマジックは､円を売り､日本株を買い､日本国債を売ることだという｡日本株の売りに転じれば､完全な“日本売り”そうなれば､日本経済は一瞬で吹っ飛んでこっぱ微塵。
海外投資家が一斉に売りに転じれば､株価は暴落する。
このように、日本経済は完全に海外投資家に握られてしまった｡ヘラヘラした顔で能天気な嘘ばかりを楽観論でプロパガンダして無謀な金融緩和に踏み切り､この国の経済をグチャグチャにして、国民を世界マネーゲームに巻き込んだ安倍の罪は本当に重い｡
数年後、日本郵政の株も売りに出されるらしい。だから日本郵政は必至で黒字になるように半ば粉飾決気味に社内での経費を極限までしぼっている。当然しわ寄せは社員や取引先等にも及ぶ。少し前も年賀はがきの社員、アルバイトのノルマが非常に厳しいものがあると一部報道されたようにかなり徹底して引き締めているのが現状だ。民営化されたとはいえ郵政官僚の仕来たりや政府との癒着は非常に強いものがある。民営化されて会社も細分化されてやってる当人たちも何をやってるのかわからないうちに社内の空気は張り詰めた状態のこれも国鉄～ＪＲと同じく民営化された失敗した例。政府は口が裂けてもそんな事は言わない、報道させないが紛れもなく失敗例である。
何はともあれ、増税による市場の混乱～錯乱による眩暈が今一番悩みの種ではあるのです。型に嵌った官僚政治を打破するのはある程度恣意的要素を含めた行動力、突破力それとこういう時にこそ人と人の繋がりを大事にしたいものだ。それこそが人として生きていゆくのValue(ねうち)ではないだろうか。
さて、本日はAORの名曲を私なりの解釈で訳した詩をご紹介しましょう。
アメリカのシンガ―ソング・ライター、BoZ Scaggsが1976年にリ―リースした大ヒットアルバム“Silk Degrees”より、”We’re all alone”という詩です。
We're All Alone
Written by Boz Scaggs
Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more
On the shore dream
Will take us out to the sea
Forever more
Forever more
Close your eyes, Amie
And you can be with me
'Neath the waves
Through the caves of hours
Long forgotten now
We're all alone
We're all alone
Close the window
Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out
Let it all begin
Learn how to pretend
Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do
Lovers too
So cast your seasons to the wind
And hold me dear
Oh, hold me dear
Close the window
Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out
Let it all begin
All's forgotten now
We're all alone
We're all alone
Close the window
Calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out
Let it all begin
Oh, Throw it to the wind
My love
Hold me dear
All's forgotten now
My love
We're all alone
We're All Alone
訳詩 yasushi haruno
外で降り始めた雨は
どうやら２度とやみそうもない勢いで降りしきる
もう泣かないでくれよ
浜辺で見た夢ってものが
計り知れない大きさの海と重なり沖に漂っている
永遠に
永遠に続くものと
その瞳を閉じれば夢の中で
僕と君はいつだって一つになれるから
長いこと 忘れていた 場所
それは波の下にあるという時の洞窟をくぐり抜けたところ
僕等だけの世界が広がる
ここは僕等だけの世界
窓を 閉めて
灯りを 落とせば
それだけでいい
今はもう 何にも心配しなくていいんだ
やなことは全て捨ててしまおう
そしてまた何もかも初めからはじめればいいんだ
出来ると信じて自分に言い聞かせることも大事
かつて語られてた 物語が
古くさく感じることは避けられないこと
やがて枯れてゆくバラの花も同じ
僕等恋人たちだって 同じこと
だから 君の過ごした今までの季節をすべて 風にまかせて
僕を抱きしめてくれ
僕を強く抱きしめて欲しい
窓を 閉めて
灯りを 落とせば
それだけでいい
今はもう 何んにも心配しなくていいんだ
やなことは全て捨ててしまおう
そしてまた１からはじめればいいんだ
全て忘れ去った今
僕等だけの世界が広がる
ここは僕等だけの世界
窓を 閉めて
灯りを 落とせば
それだけでいい
今はもう 何んにも心配しなくていいんだ
やなことは全て捨ててしまおう
そしてまた１からはじめればいいんだ
嫌なこと全て風の中に 投げ捨てて
僕の恋人よ
僕を強く抱きしめてくれ
君以外の全てを忘れてしまいたいんだ
僕の愛する人よ
youtubeオリジナル音源 ↓
http://www.youtube.com/watch?v=5MIZg5AGSD0
コメント
- 増税８％か重いな～10%なんて考えたらぞっとする。きっとかなり市場は麻痺するでしょうね。素敵なラブバラードですね。yasushiさんの訳はちょっぴり恣意的要素もあるけどセンス抜群です。！！ -- yu 2014-01-19 (日) 15:32:06
- デフレの影でひそかにインフレが進行している、臨界点を突破すると爆裂する。売り上げは増えたが商品は捌けていない、同じものに高い値段をつけたから。日銀の統計なんかその程度。
結局、不況の原因なんか一箇所にお金が集まっちまったという単純な原因だ、人間がシンプルマインドだもの、小理屈をつけてもったいぶることはない。
加速度的にお金を持っているところにお金が増えている、そういう政策だから。不況はもちろん加速する。喜んでいるのは今のうち、含み益がいくらあってもそれは日銀が作った葉っぱの小判、幻なのだ。
-- マグナカルタ 2014-01-19 (日) 15:39:34 - 名曲だね～～訳が独創的！！
すべては歴史が証明しているが、日銀は常に間違ったことをする。
すべてやることが反対という結果になっている。つまり景気は良くならないし、デフレは終わらない。
海外の工場も戻ってこないし、人口減少もさらに進む。今回の超金融緩和も失敗に終わるであろうし、そのツケは国民に回される。結果として、国民はますます負担が増し、さらに増税が繰り返されることになる。インフレには絶対にならない
-- ソドム 2014-01-19 (日) 15:41:54 - アホノミクスの、「日銀（ユダ金）を儲けさせる」ための１５６兆円増刷は、単純に国民一人当たりにつき、新たに１３０万円の借金を増やすことですよ！
日銀が円紙幣を１５６兆円増刷しても、日銀の借金ではない。
紙に印刷しただけで、日銀が誰かから借りたのではないので、日銀の借金になるわけがない。くわばらくわばら。
-- マカダミアンシュリンプ 2014-01-19 (日) 15:45:02 - ほんとだ、４月からのこと自身で考えて行動せにゃ～ど＾にもならん。
アベの奴はこの調子だとへいへいと10%に持ち込むぞ！！ -- 縄文原人 2014-01-19 (日) 15:56:03 - 名護市長選、稲嶺の当確が出た。自公推薦は完敗！ざまあみろ。 -- ムシャノコウジ 2014-01-19 (日) 21:26:59
- まだまだマスメディアに騙され続けてる日本人の方が圧倒的に多いという事。アベの支持率多少改ざんはされているが、逆に考えりゃ騙されてる馬鹿な日本人が多すぎるということ。政府は全ての事象を正当化してマスメディアを通して拡散することしかしない。そこに早く気付けや！！ -- トロイメロイ 2014-01-19 (日) 21:31:42
- いいこと言うね～まさにその通りだ、正論！！ -- mainn man 2014-01-19 (日) 22:36:47
- メディアの論調に影響されっぱなしのＢ層は、メディアに盲目な自身の姿が、そこに透けて見えてしまうからこそ、否定。
アベの馬鹿のお陰でこの国の経済は確実に変調をきたす。とりかえしのつかないことにならないといいのだが。 -- 応仁のLAN 2014-01-19 (日) 22:41:14 - 海外へ生産拠点を輸出企業が移しているから円安の恩恵などほとんどないのは当たり前。輸入コストだけ30%上がっている。庶民にとってデフレは歓迎材料。インフレになっていいのは定昇やベースアップがあってこそ。年収200万～300万円の派遣社2,000万人や年金生活者には円安と消費税率アップはちっともいいことではない。 -- 羅生門の鍵 2014-01-21 (火) 16:19:08
- 名曲です。yasushiさんの訳は目を閉じなくても情景が浮かぶほど詩の本質を見出していていつも感心してます。 -- れいん 2014-01-21 (火) 16:21:27
- 良いうたです。よいうた。 -- ももこ 2014-01-21 (火) 21:47:27
- 沖縄には民意がある。金で動かない心がある。あっぱれ琉球人！！
名護市長選挙で、基地移設に反対する稲嶺氏が当選した。
恥をかいたのは、選挙期間中の応援演説で「名護市の地域振興に向け５００億円規模の基金を立ち上げる構想」をぶちあげた石破自民幹事長である。
金でかたづけようという自民党政治を実行したのだ。それに動じなかった名護市民は偉い！移設に反対する稲嶺氏が当選したことで「５００億円構想はヤーメタ」、なかったことにする積りらしい。「５００億円」もの「餌」をぶらさげれば、名護市の住民は必ず食らいついてくると思う発想がお粗末である。
-- 南極の氷 2014-01-21 (火) 22:25:57 - 本当に中小企業にとってとんでもない経済状況がこれから起こるでしょうね。
政治の貧困という観点からは、原発も沖縄もすべて同根だと思います。
国民の多くが、それらの問題を見ぬふりをすることも。
自分の身に直接火の粉が降りかかるまで日本人の多くは自分の問題と認識できないんだと思います。
第二次大戦もそうでした。
日本国中が爆撃されて初めて自分の問題として捉えたということですね。
貧困問題も基地・原発問題も相当の割合で自分のこととなるまで、だらだらなされるままということでしょう。 -- kouji 2014-01-21 (火) 22:32:03 - Good Job!! -- duke 2014-01-22 (水) 00:57:25
- その通りや、能天気なウソばかりかましよるアベをどないかせなあかん。沖縄は民意が反映された。東京もどないなるやろな～創価おるさかいダボはぜますぞえかの～
これではあかんのじゃが！
４月以降経済的にも日常的にもどつぼの世界があはじまる。あ～あ～だれも責任とらんのがこの国や。
ええ声しとんな～ボズのおやっさん！！ -- こうたろう 2014-01-23 (木) 20:53:14 - 日本の経済状態なんて一瞬でコロッと変わるってことなんだね。なんだかアベちゃんはもう暴走気味だね。この人に国まかしてたら危ないって感じるわ。
yasushiさんは地元山口でお膝元で建築系の御商売されてんのにめちゃくちゃ反政府で感心します！良くないものは良くないと言える心が大事だわ！！ -- れい 2014-01-25 (土) 21:11:11
;
